Parte o barco
Parte-se coração
[Ela o conhece tanto quanto o mar]
*É urgente o amor
É urgente um barco no mar.
Dos grãos de areia,
Rosários de proteção
Das conchas,
Vento não tem tradução
Seu corpo,
Um cais deixado em vão
*Assim é o amor: mortal e navegável.
Ele sempre volta
[ela o conhece tanto quanto o mar]
De dentro puxa pesada corda
Descansa a rede na areia
Não tira peixes, nem sonhos
Só uma faca, sem fio, prateia
*— eu sei que são as mãos de um homem,
trêmulas barcaças onde a água,
a tristeza e as quatro estações
penetram, indiferentemente.
Falseia esperança
Então, ela se faz sereia
[ela o conhece tanto quanto o mar]
Canta o silêncio para lhe encantar
E o desejo o desnorteia
*Música, levai-me:
Onde estão as barcas?
Onde são as ilhas?
Ela solta-lhe as amarras
Arrasta-lhe
Em mergulho profundo
Afoga sem medo, seus medos
E dos beijos, arranca os segredos
[ela o conhece tanto quanto o mar]
*Despe-te
não há outro caminho.
Suas águas,
Plâncton fecundo
Lá, ele ancora seu mundo
e só depois, dorme um sono profundo
(Wania)
(*) as partes do texto em itálico
são excertos da poesia de Eugénio de Andrade
Tema que madurece em meio a sargaços e moréias. Bom texto. Beijo, Wania!
ResponderExcluir[palavras existem que não se lêem; tragam-se, dilatam-se de imediato na caixa que se traz no lado esquerdo do peito, urgem!]
ResponderExcluirum imenso abraço, Wania
Leonardo B.
Maravilhosos sentimentos dessa mulher de pescador...LINDO!beijos,chica
ResponderExcluir''Assim é o amor: mortal e navegável''
ResponderExcluirUma lição à todos nós sobre o amor.
O mar é profundo,e há uma gama de segredos,para amar o mar,tem que amar não a sua grandeza,mas o seu brilho,a suavidade das marés,a velocidade das ondas...
Wania querida,
ResponderExcluirbelíssima poesia ! Uma das mais lindas de sua autoria que já li... Grande inspiração. Amei ! Esta deveria fazer parte do Maria Clara uniVersos femininos... Bj com carinho.
Úrsula
Maravillosos tus sentimientos escritos.
ResponderExcluirBello como siempre leerte. maravillosos versos..
Un abrazo
Saludos fraternos...
Wania, como você traduziu bem a nostalgia da mulher de um pescador quando ele parte e a explosão do amor quando ele volta para seus braços. Teus poemas estão cada vez melhores.
ResponderExcluirUm grande beijo.
Que beleza de poema. tão forte, tão intenso, tão doce, tão mar. Amei. beijo.
ResponderExcluirHá mar e mar
ResponderExcluirUm sempre partir… por vezes voltar.
Há saudade e saudade
Um coração, uma lágrima, uma verdade.
Há morrer e nascer
Um partir, um recomeçar, um permanecer
Mulher de pescador?
Leva-me a saudade… traz-me o meu amor.
↓
ResponderExcluirHá mar
pescAMOR
sem DOR...
Letras são sementes...
tu plantas, cultivas.
Nós colhemos tua poesia!
(:ndo Wania!
Beij♥s!
Henrique
ResponderExcluirAmores emergindo e submergindo das águas...
Obrigada,
Bjão
Leonardo querido
ResponderExcluirPalavras que se sentem com o coração... como as tuas que sempre, tão carinhosamente, deixas por aqui!
Obrigada,
Bjsss
Amiga Chica
ResponderExcluirEla ama, ela sofre... um eterno vai e vem como o mar, que ela tanto conhece!
Agradeço a presença de sempre,
Bjinhos
Thalita
ResponderExcluir''Assim é o amor: mortal e navegável''
Este verso de Eugénio de Andrade é maravilhoso, como tudo que ele escreve!
O amor isso, não precisa dizer mais nada!
Agradeço teu rico comentário,
Bjs
Ursula, amiga querida
ResponderExcluirQue delícia ouvir isso, obrigada de coração. Tua opinião pesa demais pra mim!
Ando lendo as poesias de Eugénio de Andrade, são lindas, não tem como não se inspirar diante de tanta beleza! Que bom que não "fiz tão feio"...rsrs, fico feliz!
Bjssss
Doce Adolfo
ResponderExcluirMaravilhoso é por te ter por aqui, e ler estas palavras tão suaves que sempre deixas aqui!
Agradeço sempre!
Bjão
Ai, Maria Augusta
ResponderExcluirQue coisa boa saber disso e ainda vindo de ti que tem a sensibildade à flor da pele... fico muuuito feliz, obrigada, nem mereço tanto!
Bj carinhoso pra ti
Dri querida
ResponderExcluirDoce é poder ler este teu comentário e saber que gostou...isso açucara o dia de qualquer um!
Obrigada por ser vento que sopra a favor por aqui...meu mar agradece!
Bjão
Oi, Chá de Malvas
ResponderExcluirHá mar e mar
Um sempre partir… por vezes voltar.
Há saudade e saudade
Um coração, uma lágrima, uma verdade.
Há morrer e nascer
Um partir, um recomeçar, um permanecer
Mulher de pescador?
Leva-me a saudade… traz-me o meu amor.
Andavas sumido...
Sempre lindo são teus versos.
Tua leitura enriquece a minha escrita, obrigada!
Bj grande pra ti
Tonho querido
ResponderExcluirHá mar
pescAMOR
sem DOR...
Letras são sementes...
tu plantas, cultivas.
Nós colhemos tua poesia!
Lindo é isso que tu escreve aqui, poesia pura!
Obrigada por derramar esta tua criatividade tb aqui no meu cantinho...
Beij♥s
Oi, Wania, td. bem? Confesso predileção especial pelo soneto, mas tenho enveradado por outras trilhas... haicai só um... dps posto lá... encantaventos é um espaço encantador... é sempre bom encontrar com quem compartilhar o amor pela arte... Bjaum! E obrigado pelas palavras...
ResponderExcluirP.S.: te encontrei no blog do Henrique Pimenta, o Bar do Bardo... conheci há poucos dias, só posso dizer que é genial... musicalidade impecável no soneto...
Tua tradução emocional de E. Andrade ficou linda!!!
ResponderExcluirBjs.
Wania!
ResponderExcluirUma bela poesia para retratar a vida da mulher de pescador..
Lindo.
Concordo com as palavras da Maria augusta.
Você mostrou muito bem esta nostalgia..
Ainda quero lhe agradecer pelo carinho, deixado na vitima da quinta..
Desculpe a demora para vim agradecer, embora já tenha feito isso no blog do edu..Mas estou fazendo pessoalmente, via o blog..
Muito obrigada pelo seu carinho..
Sempre é bom ter amigos para nos prestigiar..
Deixo um convite para vim dar uma olhadinha no blog do chico..Confira quem esta lá.
http://olhardireito.blogspot.com/2010/02/3-poema-2fase-ideias-e-liberdades.html
Ficarei muito feliz com a sua presença.
Sandra
Waw! Lendo agora o texto mais detidamente, gostei inda mais, mas fiquei impressionado com a similitude com as canções medievais no estilo... uma banda de metal [irlandesa acho] tem a seguinte letra:
ResponderExcluirA Sailorman´s Hymn
Can you hear the sirens resound
From the coastline of Ireland tonight
It´s the song of apromissing heart
Of the souls that the oceans unite
And she stands by the window alone
Staring into the rain
She is trying to guide his way home
From the waters that keep them apart
So she lights up a candle for hope to be found
Captive and blind by the darkness around
Firm as a mountain, she never will mourn
Timeless awaiting the break of dawn
Can you hear the sailorman´s hymn?
As it comes with the rise of the tide
It is sung where the rainbow begins
As a confort for the tears she has cried
She remains by the window alone
Staring into the rain
She is trying to guide his way home
Keeps on praying for God to protect him
She lights up a candle for hope to be found
Captive and blind by the darkness around
Each wave a promise, a new hope reborn
Sunrise consoles at the break of dawn
-----------------------------------------
TRADUÇÃO: (possível)
Hino de um Marinheiro
Você consegue escutar as sereias ressoarem
Das costas da Irlanda esta noite?
É a canção de um coração que dá esperança
Das almas que o oceano uniu
E ela permanece ao pé da janela sozinha
Olhando para a chuva
Ela tenta guiar o seu (dele) caminho de casa
Das águas que os mantém separados
Então ela acende uma vela pela esperança de ser encontrada]
Cativa e cega pela escuridão ao seu redor
Firme como uma montanha, ela nunca esmorecerá
Uma espera eterna pelo despontar da aurora
Você consegue escutar o hino do marinheiro?
Enquanto ele vem com a ascensão da maré
É cantando onde o arco-íris começa
Como um conforto para as lágrimas que ela chorou
E ela permanece ao pé da janela sozinha
Olhando para a chuva
Ela tenta guiar o caminho ao lar dele
Continua orando a Deus que o proteja
Então ela acende uma vela pela esperança de ser encontrada]
Cativa e cega pela escuridão a seu redor
Cada onda uma promessa, uma nova esperança renasce]
O nascer do sol consola no despontar da aurora.
Que lindeza, Wania!
ResponderExcluiràs vezes forte em profundas águas. Outras vezes ameno e sereno como um Mar de Amor!
Doce amiga, PARABÉNS!
Beijos
Mirse
cada vez mais fantastico!!!!vir aqui para mim é sempre uma linda surpresa, e uma emoçao enorme, voce escreve de uma maneira que chega aos coraçoes, ao meu pelo menos, diretamente...o mar, os pescadoes, sao maravilhosos...e me lembre de Dorival Caymi que escrevia e cantava, o mar...beijos muitosssssssss
ResponderExcluirBelíssimo texto, Wania. E quem não quer um lugar para ancorar seu mundo. Urgente navegar... Tão bom chegar. Assim, a vida no a_mar.
ResponderExcluirGostei muuuuito! Beijos.
Li e gostei. É perfeita a interpolação dos versos de Eugénio de Andrade (No espaço de um relâmpago/os olhos reflectem os navios).
ResponderExcluirSe me permitir, coloco aqui as palavras que, ao ler o seu poema, juntei:
Nas águas revoltas
a revolta das águas
acrescidas das lágrimas
saídas das máguas
que da terra choram
gritando:
Porque foi ao mar,
porque foi ao mar?
Deixou-me penando
na areia a chorar
me estou perguntando
porque foi ao mar,
porque foi ao mar.
E o mar magoando
foi-lhe respondendo.
Ele veio ao mar,
mesmo ele sabendo
ser para em mim ficar
e ficar me amando.
Ele veio me amar,
ele veio me amar.
Paz e Luz no seu caminho
Perfeito.
ResponderExcluirDois rios que se unem e fazem um oceano de ondas belas e inspiradoras.
Que os sonhos te acompanhem sempre.
Sempre que venho ao seu blog encontro essa poesia gostosa de se ler.As palavras soam leves como uma brisa refrescante. Floor tem selinho pra você lá no meu blog!
ResponderExcluirBeeijos
bom dia minha querida, e graças a vcs, pela sua solidariedade comigo ontem e a dedicatoria, que reli de um livro de meu irmao, hoje estou bem! espero que goste de que coloquei hoje...
ResponderExcluire repito este poema é super lindo, e voce é uma grande amiga!!!
beijos
Wânia amiga, o Amor da Mulher de pescador, é um presente dado sem esperança de retorno.
ResponderExcluirLindo esse texto...o amor pode ser tanta coisa não é mesmo, depende do que nos vai na alma.
Aqui neste caso, fica uma tristeza, pois o amor é qualificado como mortal e navegável. Já analisando o amor numa outra perspectiva de vida, entre médicos.. exemplo, será visto sempre como esperança.
Beijokas amiga....não podemos nos perder em águas profundas...mas sim levantar em marés vivas....
Bem vindo, Franscisco
ResponderExcluirÉ sempre bom experimentar todos os caminhos, eu mesmo comecei na prosa e acabei na poesia...rsrsrs!
Fico imensamente feliz que tenha apreciado o meu cantinho. Que a nossa amizade seja unida pela arte, tem coisa melhor?
Obrigada pelas palavras e tão rico comentário. Muito honrada em achares meus versos parecidos com esta belezura! Agradeço de coração...
Hino de um Marinheiro
Você consegue escutar as sereias ressoarem
Das costas da Irlanda esta noite?
É a canção de um coração que dá esperança
Das almas que o oceano uniu
E ela permanece ao pé da janela sozinha
Olhando para a chuva
Ela tenta guiar o seu (dele) caminho de casa
Das águas que os mantém separados
Então ela acende uma vela pela esperança de ser encontrada]
Cativa e cega pela escuridão ao seu redor
Firme como uma montanha, ela nunca esmorecerá
Uma espera eterna pelo despontar da aurora
Você consegue escutar o hino do marinheiro?
Enquanto ele vem com a ascensão da maré
É cantando onde o arco-íris começa
Como um conforto para as lágrimas que ela chorou
E ela permanece ao pé da janela sozinha
Olhando para a chuva
Ela tenta guiar o caminho ao lar dele
Continua orando a Deus que o proteja
Então ela acende uma vela pela esperança de ser encontrada]
Cativa e cega pela escuridão a seu redor
Cada onda uma promessa, uma nova esperança renasce]
O nascer do sol consola no despontar da aurora.
Porta sempre aberta pra ti, por aqui!
Bjs
Mirse querida
ResponderExcluirPor vezes na superfície, outras, nas profundezas...
Adoro te ver por aqui, alegra meu dia!
Obrigada pelo carinho e incentivo de sempre, amiga!
Bjão
Myra
ResponderExcluirTuas palavras são sempre tão ternas, me faz bem te ler, sabia?
Que bom que meus versos te fizeram lembrar Dorival Caymmi, quanta honra pra mim, ele era uma pessoa de muitos talentos e o conhecia o mar como ninguém!
Que bom que hoje estás melhor, por certo a amizade tem braços compridos, abraça longe, eu que o diga!!!!!
Obrigada pela presença de sempre!
Bjão carinhoso pra ti.
Nydia
ResponderExcluirNavegar é preciso... mas chegar é obrigatório! E ancorar em um mundo de a_mar....é tudo que se deseja!
Que bom que gostou, fico contente!
Obrigada por vir e comentar.
Bjsss
Bem vindo, Akhen
ResponderExcluirNas águas revoltas
a revolta das águas
acrescidas das lágrimas
saídas das máguas
que da terra choram
gritando:
Porque foi ao mar,
porque foi ao mar?
Deixou-me penando
na areia a chorar
me estou perguntando
porque foi ao mar,
porque foi ao mar.
E o mar magoando
foi-lhe respondendo.
Ele veio ao mar,
mesmo ele sabendo
ser para em mim ficar
e ficar me amando.
Ele veio me amar,
ele veio me amar.
Sempre o mar, por vezes leva saudade e deixa alegria, por vezes leva o amor e deixa tristeza! Eterno vai e vem da vida!
Obrigada por atravessar o mar e chegar aqui!
Porto (sempre digo porta, mas pra ti vai ser diferente...rsrsrs) sempre aberto pra ti!
Bjs
Lindos teus versos, obrigada por deixa-los aqui e enriquecer minha escrita.
Doce Aluísio
ResponderExcluirOuvir isso faz bem para o Ego...mas não te preocupa que eu sempre carrego um alfinete na bolsa....rsrsrs!
Obrigada de coração!
Um mar de sonhos...belos e inspiradores para todos nós!!!!
Bjinhos
Roberta querida
ResponderExcluirBrisa suave é tu quem traz quando vens aqui... Obrigada pelo presença de sempre!
Passo lá no teu cantinho para pegar meu mimo, mas já agradeço de antemão a lembrança e o carinho!
Bjsssssssssssss
Minha amiga, Libel
ResponderExcluirO amor permite um mar de interpretações...
Amores profundos e águas rasas para todas nós!
Agradeço a tua presença e rico comentário!
A viagem até aqui é loooonga... um mar que não acaba mais...rsrsrs!
Bj carinhoso pra ti.
Dalva querida
ResponderExcluirQue bom te ter de volta!
Fico contente que tenha gostado deste "diálogo"...
eu converso com ele baixinho para não ofuscar a sua poesia!
Eugénio de Andrade é 10, com certeza...
Obrigada pela presença,
Bjão
Sweet Sandra
ResponderExcluirAgradeço as palavras tão doces, obrigada por vir e comentar!
Tua caricatura ficou show de bola e o que dissemos lá, reflete o que tu espelha!
Bjssss
PS: passo lá depois, obrigada pelo convite!
Tive de ler por três vezes!
ResponderExcluirUma completa...
Uma só normal...
Uma só itálico!
E por todas encantado!
Um abraço!
Lindos os seus poemas, tocou-me profundamente,
ResponderExcluirbeijinho
Waniaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa que coisa mais linda é essa???? Adorei o texto, tô encantada!
ResponderExcluirParabéns! Você escreve "sentimentos"! bjs
Ps. vou vir direto!
wania,
ResponderExcluirum acasalamento perfeito entre as digitais de um poeta e outro,
maré carregada de lirismo...
moro em uma ilha que tem a pescaria como ofício dos homens mais antigos daqui. vejo fazerem as redes e sairem com seus cânticos de madrugada. é claro que há em volta todo um progresso violento de favelas e misérias, mas a beleza da vida que eles levam entre uma lua e outra me fez desejar muito ser mulher de pescador. acho até que espiritualmente eu sou.
muito bonito o sentimento do seu poema, sempre me identifico com os seus sonhos.
um beijo.
Tão perfeito que viajei sem volta. E o Eugénio também, sem dúvida...
ResponderExcluirQue lindo, amiga, amei!
Bem vindo, Léo
ResponderExcluirObrigada pelo comentário tão amável, fico muito feliz que tenha gostado!
Porta sempre aberta para ti por aqui!
Bjs
Bem vinda, Silvia
ResponderExcluirÉ tão bom quando o que a gente escreve "toca" alguém, um diálogo com a Alma e isso sempre é muito gratificante!
Obrigada pelo carinho,
Volte sempre, porta aberta pra ti por aqui!
Bjão
Bem vinda, Márcia
ResponderExcluirQue delícia é ouvir isso, me deixa muuuuuuuuito contente. Será sempre um prazer te receber aqui!
Obrigada pelo carinho e pelas palavras,
Bjsssss
Betina querida
ResponderExcluirNão sabia que moravas assim com pesacadores tão pertinho. Sempre me encanta o mar e seus mistérios. Pescadores entendem de mares... e as suas mulheres mais ainda, a espera as faz muito mais atentas a todos os sinais que águas sabem dar!
Fico feliz que temos esta sintonia fina... nada é por acaso nesta vida!
Sonhemos, então!
Agradeço teu comentário, sempre enriquecendo a minha escrita!
Bjsssss
Larinha, minha flor
ResponderExcluirEu gosto quando tu me gosta!!!!
Obrigada por sempre vir aqui.
Senti a tua falta, sabia?
Bjssssssss
Obrigada por partilhar. É lindo e Eugenio de Andrade anda tão esquecido em mim... obrigada.
ResponderExcluirBeijinhos